今天的經文雖然短，但默想起來卻相當曲折！
且看，既然「末日有如羅網，臨於全地面的一切居民」（路21:35）。那麼，末日應該是避無可避的了。為甚麼下一句卻說：「…為使你們能逃脫即將發生的這一切事」（21:36）呢？真的「能逃脫」嗎？這裡牽涉到一些翻譯的問題，我們需要查閱原文，纔能明白經文的意思。請各位讀者忍耐。
句中的『能καταξιόω』字，在路加的作品中，出現過三次，其餘兩次分別譯成「但那堪得來世，及堪當由…」（20:35）中的『堪得/堪當』和「…因為他們配為這名字受侮辱」（宗5:41）中的『配』。原來如此！
耶穌基督想告訴我們，世界末日是避無可避的。可是「那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道」（瑪24:36；谷13:32）。可以肯定地說，末日來臨之前必先發生十件事物。這些事物都是災難性的，有很多人會傷亡。不過那些『堪當/配』逃脫災難的基督徒，因為相信並聽從耶穌基督的教導，即「謹慎」（路21:34）和「時時醒寤祈禱」（21:36a），便可以逃脫這一切災難云云。
各位讀者，「謹慎」和「時時醒寤祈禱」都是我們基督徒的本份，並不是末日求生的秘技。基督徒出於對天主和對鄰人的愛，理論上是樂意隨時殉道，得以「立於人子之前」（21:36b）的，沒有逃脫災難的需要。耶穌基督是明白這個道理的，但出於慈悲和體諒，祂更願意照顧人性的軟弱，給信徒留下一條逃避災難的後路！
親愛的諸位，你們領情嗎？
